Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 27:58

Mattheus 27:58

SV	Deze kwam tot Pilatus, en begeerde het lichaam van Jezus. Toen beval Pilatus, dat [hem] het lichaam gegeven zou worden.
Steph	ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα
Trans.	outos proselthōn tō pilatō ētēsato to sōma tou iēsou tote o pilatos ekeleusen apodothēnai to sōma

Alex	ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι
ASV	this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
BE	This man went in to Pilate, and made a request for the body of Jesus. Then Pilate gave orders for it to be given to him.
Byz	ουτος προσελθων τω πιλατω ητησατο το σωμα του ιησου τοτε ο πιλατος εκελευσεν αποδοθηναι το σωμα
Darby	He, going to Pilate, begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given up.
ELB05	Dieser ging hin zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß ihm der Leib übergeben würde.
LSG	Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
Pesh	ܗܢܐ ܩܪܒ ܠܘܬ ܦܝܠܛܘܤ ܘܫܐܠ ܦܓܪܗ ܕܝܫܘܥ ܘܦܩܕ ܦܝܠܛܘܤ ܕܢܬܝܗܒ ܠܗ ܦܓܪܐ ܀
Sch	Dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl Pilatus, daß er ihm gegeben werde.
Web	He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
Weym	He went to Pilate and begged to have the body of Jesus, and Pilate ordered it to be given to him.